Dá isso pra mim.
Você pinta igual a um doente mental.
Maw Maw. Se continuar nos envergonhando
vamos deixar você na igreja coreana.
Ela é uma pintora horrível. Ela pintou José de azul.
Fez Maria com braços peludos igual de macaco.
E dai?
Talvez ela tivesse braços peludos.
Pode ser por isso que ela ficou virgem.
Bom dia.
Eu gostaria de comentar
que um dos meus lindos voluntários
fez um trabalho lindo enfeitando a igreja.
Lá vamos nós. Cara de humilde.
É tudo sobre a campanha de Primavera
que eu organizo.
Eu quero agradecer o paroquiano
que dedicou o seu tempo e talento neste projeto.
Mas...
Ele não fez isso para ser reconhecido.
Nenhum voluntário aqui faz isso.
Eles seguem o exemplo que eu disse.
Não faço isso por glória própria.
Faço pelo Rei.
Não. Não é sobre mim. Mas, obrigada.
Falando nisso, vocês ficarão contentes em saber
que vou concorrer de novo
para presidente do "Auxiliares do céu".
Vou oficializar minha nomeação na próxima terça-feira,
logo após o karaoke da Bíblia.
Esses são pesos?
Sim.
Ganhei de uma amiga do trabalho. É tudo que ela tinha.
Não se preocupe. Se Jesus transformou água em vinho,
tenho certeza que pode transformar pesos em dolares.
Certo, Jimmy. Vamos lá.
Está na hora de colocar seu traje.
Traje pra que?
Você vai achar estranho, mas desde que paramos
de receber jornais no domingo
começamos a criar nossos próprios quadrinhos.
Não estou tão afim de fazer quadrinhos nessa manhã.
Vamos lá, Burt. Sabe que esperei a semana toda.
Também estava esperando um reconhecimento
do meu trabalho voluntário na igreja.
Já tinha praticado tudo.
Sarah Louise está concorrendo a reeleição.
Você deveria concorrer contra ela.
Com você no comando poderia receber créditos que quiser.
Sem chances. Não fique contra Sarah Louise.
Lembra o que aconteceu com Ernie Sawyer
quando era contra ela, fazendo ele cair da carroça?
Ela fez ele começar a beber?
Não, ela assustou os cavalos, e ele voou da carroça.
Ele estava bêbado, também.
Dizem que foi isso que o salvou.
Talvez eu devesse concorrer contra ela.
É hora de alguém ficar acima de Sarah Louise.
Se você concorrer, serei sua gerente de campanha.
Mas só se não for negativo.
porque não acho que podemos vencer dessa forma.
Quer saber?
Eu ia começar com Beetle Bailey esta semana,
mas acho que você precisa aprender uma lição importante
de algumas das crianças favoritas da América.
Me dê somente 5 minutos para reescrever o roteiro da semana.
- Todos preparados? - Eu queria muito ser Marcie.
Eu sou a única com uma experiência lésbica recente.
Maw Maw, eu já te disse, assistir Ellen
não é considerado uma experiência lésbica, ok?
Pronto? Vai.
Vamos, Charlie Brown.
Faça. Você será o herói de todos.
Sim, confie em mim, Charlie Brown.
Vocês estão certos caras.
Eu acho que posso fazer isso.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Isto é exatamente o que pode acontecer
se você concorrer contra Sarah Louise.
Bom sofrimento.
Tec Subs, compromisso com você!
Raising Hope 02x19
Hogging All The Glory Exibido em: 27/03/2012
Tradução: Fercorreia ~ Pardo ~ Paula Vi
Tradução: Sue ~ Rebeca
Tradução: Not My Name ~ Jéssica
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Bem, eu gostaria de começar a reunião, mas, aparentemente,
A irmã do Carl está atrasada para pegá-lo.
Pobre amigo cego.
Música é tudo o que ele tem.
E ele não é tão bom
quanto os outros musicos cegos que vejo na TV.
Minhas orelhas funcionam, OK?
Assim como meu dedo do meio.
Pobrezinho.
Ele está mostrando o passarinho para um poster de Belém.
Obrigado, Virginia.
Ela está na mira agora.
Tudo certo.
Todos viram isto.
Pode abaixar agora, Carl.
A primeira ordem da noite dos negócios
vai ser formalmente indicar candidatos
para presidente do "Ajudantes do Céu".
Abaixe isso, Carl.
- Faça isso. Me indique. - Não. É uma missão suicida.
Desde que não tenha oposição...
Eu indico Burt Chance.
Obrigado, Carl.
Bom pra você, Burt.
Em duas semanas, na próxima reunião,
nós dois faremos breves discursos,
e todos os membros no atendimento votarão.
Desculpe, estou atrasado.
Minha lavagem bucal deu ao meu bafômetro
uma falsa leitura, então meu carro não ligava.
Adeus, Carl.
Ele é bom.
Como alguns de vocês devem ter ouvido,
A irmã do Carl, Gwen, está se mudando.
Reabilitação.
Para a sorte dele, eu entrei.
Na próxima semana, "Ajudantes do Céu" apresentará Carl,
com seu animal guia.
Não é maravilhoso?
No entanto, precisamos de alguém
que cuide do aninal até a apresentação.
Não.
Eu gastei metade da semana aspirando o cabelo da Maw Maw.
Não adicionarei um animal.
Eu mesma faria, mas...
desde que tenha certeza que Burt prove a todos
que ele pode ser o responsável...
Eu adoraria ajudar aqui,
mas infelizmente, sou alérgica a cachorros.
Louvado Senhor. Carl também é.
- Odeio esse porco. - Eu também.
Estamos falando da Sarah Louise? Porque esse parece ser legal.
Estou em casa! Eu acho.
Mãe, devia ter vindo. Hope está adorando ter um animal.
Vovó a colocou nas costas dele,
e parecia um rodeo pequeno.
Digo, se cowboys nos rodeios tivessem velhinhas grandes
os segurando por trás.
Tinha que estar lá.
Burt, isso não vai ser tão fácil quanto pensa.
Esse negócio está cheio de cuidados especiais.
Água purificada?
Verduras e frutas sem pesticidas?
Se acha melhor que nós. Não é?
Pessoal.
Acabei de saber que um dos vizinhos têm um porco.
E agora não são as pessoas mais pobres do...
Desculpa.
Em cinco dias, vão dá-lo de presente ao Carl.
Já passamos mais tempo que isso
tentando ganhar um concurso de jet Ski.
E teríamos ganhado também, se não tivessem deixado
aquele idiota com a bolsa de colostomia entrar.
Além do mais vou ter do que me gabar
daqui há duas semanas quando farei meu discurso.
Burt, sabe como Sarah Louise é cruel.
E você não fala bem publicamente.
Só não quero vê-lo magoado.
Posso ajudar com o discurso se quiser.
Aprendi um truque no curso de falar em público.
Se for o clássico "imaginar todos nus", pode esquecer.
Burt sempre imagina todos nus.
Nós dois fazemos isso.
Alguns têm Cinemax, nós temos imaginação.
Viver com um porco em casa pode parecer loucura,
mas todos nos apaixonamos pelo Sr. Rabicó.
Exceto a mamãe.
Gêmeos.
Ele estava com frio.
Fiquei com medo dele pegar gripe suína.
Ele nunca viu Babe.
Dois de três, Sr. Rabicó.
Não...!
Virginia. Olha isso.
Curly, jornal.
Burt, não assinamos o jornal.
Eu sei. Ele pega o do vizinho.
Escuta. Vou ao mercado.
Sabrina vai me ajudar com meu discurso engraçado.
Não temos Poloneses na igreja, não é?
Melhor levar esse porco com você.
Não quero ficar sozinha com ele.
Não está sozinha. A vovó está aqui.
A menos que esteja morta.
Está viva.
Deixe-o se quiser. Esse porco idiota está sozinho.
Estou assistindo uma série de TV
em que eles encontram vestidos de casamento
que fiquem bons em mulheres com formas estranhas.
Acho que hoje será com gêmeas siamesas.
Isso é que é um noivo de sorte.
Qual é, você tem que amar esse cara.
Hoje, Beth experimentará o sétimo vestido
enquanto sua irmã Tanya não achou o vestido de dama de honra
que não faça seu quadril parecer maior.
Você precisa de caimento ai, Tanya.
Beth achou o Sr. Direita dela.
Você vai encontrar o seu Sr. Esquerda.
Caramba, porco.
Você salvou a minha vida.
Você salvou a minha vida, porco.
Meu Deus.
Você é como a Lassie mas sem toda aquela pose.
Nem mesmo a minha avó acordou para me salvar.
Eu estava acordada.
Mas pensei que era um truque seu para ficar com a cadeira boa.
Esse sofá é muito mais confortável que essa cadeira.
Concluindo, paroquianos,
gostaria de ser o presidente da Igreja "Ajudantes do Céu"
assim você poderia ter
o crédito que merece
sem que tudo isso se torne sobre mim.
Você continua fazendo aquela coisa com as mãos.
- Continuo? - Burt!
Burt, você estava certo sobre o Sr. Rabicó.
Ele é um gênio.
Eu estava asfixiando e ele salvou a minha vida.
Te disse, ele é um gênio
Decidi vir aqui e levar para o Sr. Rabicó
algumas daquelas maçãs orgânicas que vocês vendem.
Paramos de vender produtos orgânicos.
Eles ficavam muito perto dos banheiros,
e sem os agrotóxicos,
não suportavam os purificadores de ar.
Em compensação, nossos banheiros
foram eleitos pelo melhor cheiro de Natesville.
Ótimo. Então vou até uma fazenda hippie
e conseguir algumas maçãs orgânicas.
E como que ficou,
o casamento com as gêmeas siamesas?
Doidera pura. Naquela parte do casamento,
em que eles perguntam se alguém tem alguma coisa contra,
a gêmea siamesa da noiva admitiu
que ela já tinha dormido com o noivo.
Admito, você estava certo e eu errada.
Aquele porco é realmente magnífico.
E quer saber mais?
Vou deixá-lo dormir na cama essa noite.
Tem alguma coisa cheirando bem.
Maw Maw.
Por favor não me diga que você estripou o Sr. Rabicó.
Claro que sim.
E se isso for se tornar algo comum,
vamos precisar de um freezer maior, facas afiadas,
e um esfregão muito melhor.
Não posso comê-lo.
Ele era um amigo.
Deixa disso.
Eu deveria ter lhe dito que ele fugiu,
e que eu comprei isso em um açougue.
Funcionou para os coelhinhos do Jimmy.
Você matou Floppy e Pom-Pom?
E você os comeu.
Aqueles coelhos eram estúpidos e sem valor.
Esse porco que nós estamos comendo era um herói.
Ele salvou minha vida e eu não pude salvar a dele.
Ele era um porco muito bom, e deu boas costelinhas.
Burt!
Virginia, coma-o ou ele terá morrido em vão.
Ele iria querer que fosse desse jeito.
Tenho certeza que Maw Maw foi rápida e indolor.
Não, foi uma luta feia.
Não é fácil abrir um porco com um cortador de pizza.
Céus. Tudo bem.
Já chega pra mim.
Quem é você e por que está sempre em nossa casa?
Acho que devemos guardar um pouco pro Carl,
para ele ganhar algo disso.
Temos que mudar o discurso que nós fizemos.
Essa é uma reescrita significativa.
Muito dos nossos pontos positivos
foram sobre como mantivemos o porco vivo por 5 dias.
Talvez você deveria mudar para "4 dias."
Você está doido?
Não tem discurso, não tem eleição.
Você vai lá amanhã
dizer que matou o porco de um homem cego.
A eleição é só daqui a uma semana.
Talvez vão esquecer.
Sério, quem é você?
Burt, veja, nós estragamos tudo.
Tudo bem? Esqueça a eleição.
Isso é o que vai acontecer:
Vamos lá amanhã,
dizer o que fizemos, vamos sofrer o desprezo,
e faremos isso como família.
Quer dizer, nós passamos pelo peido da páscoa.
Passamos pela Maw Maw encoxando a estátua do São Francisco.
Ele não era nenhum santo.
Devia ver como ele estava me olhando.
Se amanhã é o dia do nosso julgamento
devemos aproveitar o agora.
Só estou fazendo isso pra você ser sempre uma parte de mim, tá?
Nossa, está delicioso.
Desculpe meu atraso.
- Cadê o Burt? - Queria eu saber.
Ele saiu antes de acordarmos de manhã.
Ele perdeu um ótimo café da manhã.
Comemos ovos e presunto, bacon, porcos num cobertor,
e o cobertor era o presunto.
Burt, não sei pra onde você foi,
mas dissemos que faríamos isso como família,
e espero que você venha.
Olha lá.
Burt, você encontrou outro Sr. Rabicó?
Como o bom livro provavelmente diz,
"Tenha um pouco de fé, e talvez acharás."
Aqui está.
Estamos quase fazendo a apresentação.
Dê-me esse porco.
Bora, vamos lá. Estamos... indo pro trabalho.
Isso é maravilhoso.
Eu pensava que tinha uma lista de espera
- para um porco trabalhador. - Tenho certeza que existe.
Mas você consegue um porco normal rapidinho.
Então você pegou um animal qualquer em uma fazenda?
No zoológico. Por R$100, o cara disse que eu podia pegar
qualquer animal que quisesse, e que podia fazer qualquer coisa.
Então ele piscou pra mim.
Nunca levaremos Hope ao zoológico.
Lindo, né?
Lindo. Espere um minuto. Espere um minuto.
Ainda não terminei.
Também pensei em entregar
essa bolsa de docinhos pra ser usada pra recompensar
a sua compania enquanto se adapta às suas necessidades.
Vamos pôr isso em você.
- Aqui está. - Obrigada.
Não, isso não é a meu respeito,
ou pelos 47 dólares que gastei em uma bolsa ou guloseimas.
Isso é sobre você.
Eu estou sorrindo e apontando para você, Carl.
Tudo bem.
É para uma boa causa.
Mas que diabos, Burt? Ele vai acabar morto.
guiado pela cidade por um porco destreinado.
Não se preocupe, eu tenho um plano.
O meu pai tinha um plano
mas como a maioria dos planos esse era doido.
ele descobriu que podíamos manter Carl seguro
se pessoas guiassem o falso porco guia.
Bom trabalho, porco.
Sentiu isso, porco? Alguém deve ter passado por nós
usando muito perfume.
É forte mesmo!
Tudo que tinhamos de fazer era: manter o famoso cego
da cidade vivo pelo tempo necessário
que meu pai vencesse a eleição dos voluntários.
Bom trabalho, porco.
Saúde, porco.
E uma vez que meu pai comandava,
começou a bolar uma solução mais permanente.
Muito bem, porco.
Essa foi por pouco,
sim, foi mesmo.
Cara! você salvou minha vida, porco.
Isso ia ser difícil,
mas por sorte, nossa família é apta para os piores trabalhos.
Porco! pega a toalha!
Foi você quem apagou a minha dor.
Minha vida jamais será a mesma.
Você é o único bem, o único pelo qual esperei.
Porco! Bolsa!
Eu quero te agradecer...
Muito bem, porco.
Eu só quero dizer obrigado, baby.
Por salvar a minha vida.
Por me escolher.
Por me restaurar.
Por recompor me recompor.
recompor, recompor.
Recompor.
Eu não posso viver. Eu não posso viver
Desde que te encontrei, baby.
Obrigado.
E como está Natesville?
Fazem 15 graus, às 7:32 da manhã.
Tudo bem, porco, é hora de ir.
estamos atrasados, porco, vamos, Precisamos ir...
Por salvar a minha vida. Nós nos empenhamos juntos.
Por me escolher... Eu não posso viver...
Não posso viver sem você, baby.
Por me restaurar.
o que fez? o que fez... o quê?
O que está fazendo, Virginia?
Só olhando o porco de perto.
Você notou que ele tem os mesmos olhos do David Lee Roth?
Boa noite, senhoras.
Cheguei no horário certo da reunião?
Bem na hora, vamos.
Olá, a todos, e bem-vindos ao
importante encontro dos "Ajudantes do Céu".
Hoje à noite iremos escolher o presidente
para liderar o grupo nos próximos dois anos.
Geralmente, os candidatos
fariam um pequeno discurso antes da votação.
Como o Burt mostrará à vocês que discursos são chatos
e como ações valem mais do que palavras, eu quero que vejam
com seus próprios olhos como meu trabalho
não deu apenas um porco para este homem.
Deu à ele sua liberdade.
Vou dar à vocês uma demonstração
das coisas maravilhosas que este porco foi treinado a fazer.
Estamos tão ferrados.
Estou começando a achar que nosso plano
de falsificar um porco guia para enganar um cego e uma igreja
foi um pouco falho.
Preparem-se para serem surpreendidos.
Isso será como o peido da Páscoa, só que 20x pior.
Isso será pior que
a excitação natalina do Jimmy.
Agora, Carl, eu preciso que você se vire.
Espere. Isso poderá ser ótimo.
Quero dizer, vocês não serão responsáveis pelo porco não...
Ela é a única tentando ficar com todos os créditos. É um karma.
Sim, como aquele programa com o Mallrats
que você ficou tentando me fazer gostar.
Agora, diga para o porco pegar a sua pochete.
Porco, pochete.
Sim.
Eu não acredito nisso.
Golpe de sorte.
Porco, casa.
Sim, assim mesmo.
Bom. Sim.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu acho que nós treinamos aquele porco.
Meu Deus. Nós ensinamos a ele como ser
um porco guia por conduzi-lo e mostrando o que fazer.
E dando petiscos como recompensa.
Você deu os petiscos para o porco?
Sim. O que você faria com eles?
Eu dei eles para o porco.
Eu não posso acreditar nisso.
Ela está ficando com todos os créditos novamente.
E não podemos falar pra ninguém o que fizemos,
ou eles saberão que comemos o Sr. Rabicó
Agora ela definitivamente irá ganhar.
Eu não sei, porque escrevi um ótimo discurso para o Burt.
Era basicamente o discurso de "Coração Valente",
exceto o fim, era assim "Você pode ter nosso bazar da igreja,
mas nunca terá nosso bazar de jardim."
Mas, mais sutil.
Burt? Burt, Burt, vamos lá.
Você precisa focar no seu discurso.
Eu não ligo. Ela pode ficar no comando.
Que? Mas então você nunca vai ficar com os créditos.
Eu não preciso disso.
Olhe o que nós fizemos.
O pai percebeu que não precisava do comando para ter glória,
porque ele não precisava da glória por tudo.
Felicidade é fazer outras pessoas felizes.
E depois de tudo, o meu pai estava feliz por fazer
seu trabalho voluntário na igreja simplesmente pelo
sentimento de saber que está fazendo o bem.
Você parece bem, Carl.
Obrigado Burt, porque você sabe que eu não posso contar.
Ótimo ouvido e engraçado.
Você tem quase o pacote completo.
Legal.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs